"Episode 67"
Kenapa kamu tidak mau berdamai?
Bedebah seperti dia harus diasingkan dari masyarakat.
Jika kamu memberi dia uang, itu hanya membuat dia makin buruk.
Ini tidak seperti kamu yang biasa.
- Kamu sedang pamer? - Astaga.
Kamu hanya orang biasa dan aku hanya pamer, bukan?
Kenapa mundur, padahal akan lebih mudah
menyelesaikan ini dengan uang?
Ayahmu tidak mau membantu?
Kamu kemari untuk bertengkar? Pergilah.
Kudengar kamu juga berhenti bekerja.
Selama ini, kamu memata-mataiku?
- Pergilah. - Kembalilah ke kehidupan lamamu.
Kamu tidak perlu menderita padahal memiliki jalan keluar mudah.
Kamu pikir kamu akan berubah
jika berusaha menjalani hidup yang berbeda dari ayahmu sekarang?
Pergi.
Ayah.
Dasar kurang ajar.
Beraninya kamu menjelek-jelekkanku.
Beraninya kamu menatapku!
- Ayah! - Bapak tidak boleh melakukan ini.
Lepaskan aku.
Memangnya kamu siapa beraninya mengajari putraku?
Kamu pikir kamu siapa?
Han Joo, pergilah. Ayah, hentikan.
Kenapa kamu membelanya?
Lihatlah betapa lusuhnya dirimu.
Tidak mudah hidup jauh dari rumah.
Akhirnya kamu menyadari kamu membutuhkan orang tuamu?
Kenapa Ayah kemari?
Ayah tidak datang untuk menemuimu.
Berita ini akan menyebar ke perusahaan.
Jika ingin pergi dari rumah, kamu seharusnya hidup dengan tenang.
Untuk apa kamu bekerja sebagai kurir pesan antar?
Bisakah Ayah membiarkanku hidup dengan damai?
- Apa katamu? - Kenapa Ayah memukul Han Joo?
Memangnya Ayah preman?
Apa?
Kamu mabuk?
Apa kamu datang untuk...
Ya, aku datang untuk bersaksi.
Terima kasih.
Pak.
Putraku hanya membantu.
Bagaimana bisa wanita itu menyalahkan putraku?
Suruh wanita gila itu datang kemari!
Jika benar mantan atlet taekwondo nasional,
dia seharusnya menahan diri.
Tubuhnya bisa digunakan sebagai senjata mematikan.
Di mana wanita itu?
Yang dia butuhkan hanyalah kesaksian dari wanita itu agar bisa bebas.
Pak, mohon tenang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku datang untuk memberi keterangan.
Kemarin, aku berbohong.
- Dia wanita itu? - Ya.
Ayah.
Dasar kurang ajar.
Beraninya kamu menjelek-jelekkanku.
Beraninya kamu menatapku!
Ayah!
Berhasil?
- Dia akan bersaksi? - Kurasa semua akan baik-baik saja.
Kamu yakin?
Lantas kenapa kamu terlihat marah?
Karena orang-orang gemar menggunakan kekerasan.
Ayo bekerja.
Ibu, kurasa mereka membebaskan Min Ho.
Apa? Sungguh?
Pastikan ada tahu di meja makan nanti malam.
Ayo kita ke mobil.
Min Ho, makanlah tahu ini.
Dia sudah makan.
Suamimu berada di penjara,
kamu ke mana saja?
Kamu sungguh lamban.
Aku penasaran bagaimana kamu membantu suamimu.
Kemarin, aku menemui wanita itu dan berunding dengannya.
Kamu sedang menyombongkan diri karena bisa membebaskan Min Ho?
Semua ini terjadi karena ayahmu.
Kenapa dia harus menjadi kurir?
Karena aku yang menginginkannya.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Aku senang kamu baik-baik saja, Min Ho.
- Ayo, Nak. - Ayo kita pulang.
Untuk apa dia ikut denganmu?
Kini rumah kami adalah rumahnya.
Kenapa berpikir seperti itu?
Kenapa rumah kalian adalah rumahnya?
- Dia putraku. - Dia suamiku.
- Ada apa denganmu? - Ayo.
Hentikan!
- Min Ho. - Hei.
Kamu bilang akan bertanggung jawab.
Apa ini yang disebut bertanggung jawab?
Dia mendapatkan masalah
setelah pindah ke rumah orang tuamu.
Mungkin ini tidak akan terjadi andai kalian bercerai.
Sudah kukatakan dengan jelas, aku ingin bercerai.
Min Ho yang menolaknya.
Dia yang membuat keputusan untuk pergi dan tinggal bersamaku.
Beraninya dia menjawabku seperti itu.
Kian hari, dia makin parah saja.
Temanmu sangat baik.
Dia memohon kepadaku untuk mengubah pernyataanku.
Kamu baik-baik saja, Min Ho?
Ayah.
"Kafe Mill"
Kurasa orang itu mau berdamai.
Ya.
Kenapa kamu kemari?
Kamu ingin bicara dengan Han Joo?
Kamu kemari untuk memberi tahu kamu dibebaskan?
Ya, kamu yang membebaskanku.
Katakan sesuatu.
Kamu lebih dahulu.
Mau kuberi ucapan selamat?
Atau haruskah kumanjakan kamu karena telah menderita?
Apa yang harus kukatakan?
Kamu harus menyombongkannya.
- Jika tidak mau bicara, pergilah. - Tunggu.
Apa?
Kita belum selesai berdebat?
Aku minta maaf atas perbuatan ayahku.
Kenapa kamu datang ke sel dan menjengukku?
Aku tidak menerima permohonan maaf yang diwakilkan.
Yang seharusnya meminta maaf adalah yang melakukannya.
Aku saja yang meminta maaf.
- Aku tidak akan menerimanya? - Kenapa?
Bayangkan jika menjadi diriku.
Ayahku tiba-tiba memukulmu, tapi malah aku yang meminta maaf.
Kamu mau menerimanya?
Jangan menyuruh orang lain jika dia tidak ingin meminta maaf.
- Anda pemilik kafe ini? - Ya.
Aku Choi Go Su, pakar waralaba.
- Waralaba? - Ya.
"Choi Go Su"
Bagaimana dengan Min Ho?
Kita akan diam saja kehilangan putra kita?
Untuk saat ini, lupakan putra kita
dan fokuslah menjamu Pengacara Choi saat makan malam.
Sudah kukatakan dengan jelas, aku ingin bercerai.
Min Ho yang menolaknya.
Dia membuat keputusan untuk pergi
dan tinggal bersamaku.
Dia akan pulang sendiri dalam keadaan mati.
Dia masuk ke dalam sel hanya beberapa hari setelah pergi.
Ini pertanda buruk.
- Siapa? - Putra Anda.
- Min Ho? - Ya.
Nak, kamu kembali ke pelukan Ibu?
Di mana Ayah?
Di ruang kerjanya.
Katakan bahwa kamu menyesal dan akan menjadi lebih baik.
Nak.
Buatkan steik kesukaan Min Ho.
Tentu.
Kenapa kamu meminta maaf kepadanya?
Ayah memukulnya.
Dia pantas menerimanya.
Dia membantuku bebas.
Kemarin, dia menghentikan perkelahian itu
dan ikut masuk ke sel bersamaku.
Dia juga membujuk wanita itu.
Apa yang sedang dia rencanakan?
Kenapa dia membantumu? Apa yang terjadi?
- Meminta maaflah kepadanya. - Ayah tidak mau.
Dia tidak hanya diam.
Kamu mendengar ucapannya?
Ucapannya benar.
Aku ingin berbeda dari Ayah.
Itulah alasanku meninggalkan rumah dan perusahaan,
tapi seperti ucapan Han Joo,
aku belum yakin apakah aku bisa berbeda dengan Ayah.
Tentu, itu tidak mudah.
Meminta maaflah.
Kenapa kamu yang meributkan ini, padahal dia tidak?
Dia yang menyuruhmu kemari?
Jika berbuat kesalahan, Ayah harus meminta maaf.
Kenapa Ayah memukul orang yang tidak bersalah?
Dia bersalah karena telah menghina kita.
Berani sekali.
Kita yang menghina dia lebih dahulu.
Apa?
Han Joo dan keluarganya.
Kita telah menghina mereka.
Pertandingan rekayasa itu dan Suseongjae!
Jangan asal bicara!
Keluar dari sini! Enyahlah!
Keluar!
Pergi.
Kamu pergi? Min Ho.
Dia bukan putraku.
Kenapa kamu pergi?
Beraninya dia membela musuh di depanku.
Kenapa dia pergi?
Kali ini, kamu bilang apa kepadanya?
Dia sudah mau datang kemari.
Diam dan keluarlah.
Dia pergi ke mana? Dia tidak mengangkat teleponnya.
Apa dia pulang dan meninggalkanku?
Pasti dia sedang ada urusan.
Berhentilah menghubunginya, beri dia waktu.
Aku takut dia pulang ke rumahnya.
Hei, apa yang tadi Min Ho katakan?
Aneh sekali melihatnya pergi tanpa bersikap jahat.
Aku meminta maaf atas perbuatan ayahku.
Dae Poong, apa sikap seseorang bisa tiba-tiba berubah?
Jika begitu, itu pertanda dia akan segera mati.
Baiklah, berikutnya.
Cepat.
- Baiklah. - Hei.
Berlatihlah masing-masing.
Ada apa datang kemari?
Aku ingin bertanding. Kamu mau menjadi lawanku?
Hei, kamu kenapa?
Kenapa kamu seperti ini?
Dahulu aku anak seperti apa?
Kamu sudah mengenalku sejak SMP.
Kamu? Kamu payah.
Kamu tampan, berasal dari keluarga baik-baik,
kaya, dan pernah menjadi atlet hebat.
Bagaimana perasaanmu jika menjadi aku?
Dahulu bahkan sikapmu baik.
- Aku baik? - Aku kasihan kepadamu.
- Kenapa? - Hidupmu tampak tidak menyenangkan.
Kamu tidak mengikuti taekwondo karena menyukainya.
Bukannya suka atau tidak suka.
Aku melakukan ini karena ayahku menyuruhku.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku mengundurkan diri.
- Kenapa? - Karena itu tidak seru.
Semua orang iri kepadaku karena memiliki ayah yang kaya,
tapi selama ini aku hidup di bawah bayangannya.
Aku ingin mencoba keluar jalur sekali saja.
Aku terdengar percaya diri, bukan?
Bahkan kini kamu makin keren. Aku membencimu.
Makin keren? Aku tidak keren.
Kamu mengetahui kabar Han Joo?
Aku telah menjadi
kakak iparnya.
Apa? Sungguh?
Ya.
Luar biasa. Kalian sudah berdamai?
Belum.
Lalu, sesama ipar masih bermusuhan?
Apa menurutmu, aku dan Han Joo
bisa berdamai?
Kalian berdua harus meluapkannya.
Kalian boleh datang kemari. Aku akan menjadi wasitnya.
Aku tidak memercayaimu.
Kamu bisa merekayasa pertandingannya.
Kalian berdua harus melupakan kejadian di masa lalu.
Aku akan menjadi wasit yang adil.
Tidak, Han Joo. Itu miring.
Turunkan bagian itu.
- Seperti ini? - Bukan, bagian kanannya.
- Seperti ini? - Sedikit lagi.
Aku sebaiknya mengubah tempat ini menjadi galeri pribadimu.
Pak, kita bisa membicarakannya setelah Anda menggantung bingkai.
Selamat datang...
Kenapa kamu masih di Korea?
Kamu tidak senang kita berada di bawah langit yang sama?
Kenapa datang kemari?
Aku datang untuk menemui Han Joo.
Eun Byul, kamu sebaiknya pergi.
Ada apa?
- Kamu sudah memikirkannya? - Apa?
Soal waralaba itu.
Hei, apa maksudmu?
Itu omong kosong, jangan hiraukan dia.
Meskipun setuju, aku tidak akan bekerja sama denganmu.
Lihatlah.
Kubilang tidak.
Astaga, gambar yang bagus.
Bukankah sebaiknya kamu fokus menjadi seniman?
Kenapa kamu belum pergi dari Korea?
Kenapa kamu belum menjadi seniman?
Jangan lupa dilihat, ya?
Kenapa dia terus berlagak akrab?
Ibu berdiri di depan Suseongjae
dan ada banyak sekali bintang di langit.
Bintangnya lumayan cerah sampai membuat ibu menunduk.
Serta, astaga, ada dua ikan besar di dalam baskom perak
yang sedang berenang dan berkilau dengan cerah.
Itu unik sekali, jadi, ibu ingin menangkapnya.
Lalu kedua ikan itu melompat ke rok ibu.
- Itu seperti memimpikan bayi. - Apa?
Mungkin Eun Byul akan mengandung anak kembar.
Apa? Anak kembar?
Ya, ibu sungguh melihat dua ikan.
Serta mereka sangat mirip dan ukurannya hampir sama.
Mimpi ibu selalu menjadi kenyataan.
Mungkin aku harus bersiap mendengar sesuatu.
Kakak, bagaimana penampilanku?
Tidakkah itu terlalu terbuka?
Ini biasa saja.
Jika seorang wanita berhenti memakai pakaian terbuka, artinya dia tua.
Tema setelan hari ini disebut "10 menit".
Aku akan meluluhkan hati pria dalam 10 menit.
Kamu sebaiknya senang karena tidak ditolak dalam 10 menit.
- Bagaimana menurut Ibu? - Apa?
"Pilih, pilih, pilih aku"
"Pilih, pilih, pilih"
Selamat menikmati.
- Aku datang. - Hei.
Kenapa kamu datang sendirian? Di mana Geum Byul?
Ibu sebaiknya pulang dan menonton drama bersamanya.
- Biar kutangani. - Kamu?
Permisi, kami ingin memesan camilan jagung lagi.
Camilan jagung?
Silakan menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pesan segelas bir lagi. - Baiklah.
Ayah, biar aku saja.
- Kamu bisa melakukan ini? - Tentu saja.
Rasio antara bir dan busanya adalah 8 banding 2, bukan?
Dia meminta maaf atas nama ayahnya,
tapi aku tidak menerimanya.
Apa pikiranku sangat sempit karena tidak menerimanya maafnya?
Meminta maaf secara langsung adalah hal penting.
Hanya berlaku jika ayahnya sendiri yang datang dan meminta maaf.
Tampaknya, Min Ho telah berubah.
Dia bertambah dewasa setelah menjadi tahanan?
Mengenai waralaba itu.
Bagaimana jika kita membahasnya dengan keluarga?
Tentu. Eun Byul,
teruslah mengejar bakat senimu, ya?
Situasi menjadi begitu rumit sejak kita menikah
sampai aku tidak bisa fokus memenuhi keinginanmu. Maafkan aku.
Ibuku bilang, dia menyukai gambarmu.
Sungguh?
Nenek juga bilang aku pandai menggambar.
Aku akan membangun galeri untukmu.
Saksi kita melihat dan mendengar ucapanmu.
- Kamu tidak bisa menariknya. - Aku sungguh akan melakukannya.
Kamu tidak memercayai suamimu?
Aku percaya. Memercayai tidak membutuhkan uang.
Apa?
Aku suka angin dan langit malam ini.
Aku suka Eun Byul!
Aku mencintaimu.
Pikirannya sangat sempit.
Kenapa dia tidak menerima maafmu?
Dia bersikap jual mahal?
Kurasa aku juga tidak mau menerima permohonan maafnya
jika ayahnya melakukan hal yang sama kepadaku.
Min Ho, kamu terlalu baik.
Kamu sangat menderita karena Ayah.
Kamu sudah berusaha sebisa mungkin.
Dia tidak mau menerima maafmu. Kamu bisa apa?
Mungkin aku akan membelikannya sekotak apel.
Kamu sedang melucu?
Aku bersungguh-sungguh.
Siapa?
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa. Min Ho.
Ada apa?
Aku membuka pintu kamar mandi saat Ibu sedang keramas.
Sangat tidak nyaman hanya punya satu kamar mandi, bukan?
Aku sudah tidak tahan.
Ibu masih lama di dalam?
Min Ho sudah tidak tahan.
Baiklah. Ibu hampir selesai.
Ayah mengambil air dari sumur?
Ya. Tidurmu nyenyak?
Ya.
Mulai besok, kamu harus ikut bekerja dengan ayah.
- Baiklah. - Bagus.
- Ibu, cepatlah. - Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Kita yang menghina dia lebih dahulu.
Han Joo dan keluarganya.
Kita telah menghina mereka.
Pertandingan rekayasa itu dan Suseongjae!
Dasar bedebah.
Setelah menjadi ipar mereka, dia sangat mirip dengan Choi.
Dasar keluarga sialan. Aku akan menyingkirkan mereka.
Tega sekali mereka menyuruhnya menjadi kurir?
Dan hal pertama yang terjadi
setelah dia tinggal bersama mereka adalah masuk penjara.
Aku terus teringat ucapan peramal itu.
Jeong Sook, bisakah kamu mampir
dan mendengarkanku?
Tunggu. Kamu hendak pergi?
Aku akan meratakan kafe Choi.
Sayang.
Kalian berdua harus melupakan kejadian di masa lalu.
Aku akan menjadi wasit yang adil.
Hai, Bu.
Kamu dan Han Joo bermasalah lagi?
Tidak.
Ayahmu baru saja pergi dan ingin menghancurkan kafenya.
Ada apa datang kemari?
Min Ho menyuruhku meminta maaf kepadamu.
Kamu menyuruh dia mengatakan itu?
Tidak.
Haruskah kamu mendengar permohonan maafku?
Aku tidak mengerti kenapa aku pantas dipukul.
Sungguh?
Mungkin itu masuk akal bagiku, tapi tidak bagimu.
Benar. Jika berbuat kesalahan, kita harus meminta maaf.
Maafkan aku.
Itukah yang kamu inginkan?
Tutup kafemu.
Apa katamu?
Kontrak sewa kami belum berakhir.
Lupakan soal kontrak itu.
Aku tidak mau musuhku berada di dalam bangunanku,
jadi, pergilah sekarang juga.
- Tidak mau. - Kamu tidak mau?
Ya, kami tidak mau.
Aku berhak tetap di sini.
Ikuti kemauan tuan tanahmu!
Jangan dengarkan dia.
Apa-apaan kamu? Jangan ikut campur.
Aku tuan tanahnya.
- Apa? - Tuan tanah kafe ini
adalah aku.